llegar
= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with.
Ex: The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.
Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
Ex: Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.
Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.
Ex: This article urges children's librarians to attack "aliteracy" (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.
Ex: Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.
Ex: The problem comes with ideographic languages.
----
* al llegar = on arrival.
* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.
* cuando llegue la hora = when the time comes.
* día + estar por llegar = day + be + yet to come.
* estar aún por llegar = be yet to come.
* haber llegado = be upon us.
* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.
* hasta donde llegue = to the limits of.
* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.
* llegar a acuerdo = make + arrangements.
* llegar a casa = get + home.
* llegar a esperar = come to expect.
* llegar a final de mes = make + ends meet.
* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.
* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.
* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.
* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.
* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.
* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.
* llegar al extremo de + Infinitivo = go + so far as + Infinitivo.
* llegar al final de = come to + the end of, get through.
* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.
* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.
* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.
* llegar al límite = reach + the breaking point.
* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.
* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
* llegar al punto álgido = reach + a head.
* llegar al punto crítico = come to + a head.
* llegar al punto de = be at the point of.
* llegar al punto de + Infinitivo = go + so far as + Infinitivo.
* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.
* llegar andando pausadamente = stroll into + view.
* llegar a ser = become, develop into.
* llegar a ser conocido como = become + known as.
* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.
* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.
* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.
* llegar a una decisión = arrive at + decision.
* llegar a una definición = hammer out + definition.
* llegar a una etapa = reach + point.
* llegar a una solución = arrive at + a solution.
* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.
* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.
* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.
* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.
* llegar a un extremo = reach + epic proportions.
* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.
* llegar a un punto crítico = reach + turning point.
* llegar a un veredicto = reach + verdict.
* llegar demasiado lejos = go + too far.
* llegar el momento en el que = reach + the point where.
* llegar la hora de = time + come.
* llegar lejos = get + far.
* llegar más lejos = stretch + further.
* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.
* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.
* llegar poco a poco = dribble in.
* llegar tarde = arrive + late.
* llegar tarde a = be late for.
* llegar tarde a casa = stay out + late.
* llegar tarde al trabajo = be late for work.
* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.
* momento + llegar = time + approach.
* no haber llegado todavía = be yet to come.
* no llegar a = stop + short of, fall + short of.
* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
* no llegar a un ideal = fall + short of + ideal.
* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).
* recesión + llegar = recession + set in.
* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.
* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.
* un medio para llegar a fin = a means to an end.